Les oeuvres de Barrie ont été
protégées par le copyright jusqu'en 2007,
en Europe - et aux Etats-Unis. Les droits d'auteur et le
copyright sont deux notions distinctes.
Mais, alors, pourquoi trouvait-on
ses oeuvres en téléchargement légal, en tant
qu'oeuvres tombées dans le domaine public, sur gutenberg.org
par exemple ?
Deux choses sont à retenir
dans cet imbroglio légal : Barrie était passé
dans le domaine public (en 1987) mais il en était ressorti,
à la faveur d'une loi (la Convention de Berne), qui prolongea
de 20 ans (par conséquent, 70 ans et non plus 50 ans après
la mort de l'auteur) le copyright.
(© Mabel
Lucie Atwell)
Lord Callaghan
de la Chambre des Lords qui ordonna le copyright perpétuel
de Peter Pan n'accorda qu'une grâce, qui n'a et n'avait
en vérité AUCUN fondement légal.
Peter Pan est d'abord
le concept d'un personnage.
Peter Pan, la pièce et le roman, mais aussi les oeuvres
où apparaît le personnage de Peter Pan (Le petit
oiseau blanc , Tommy et Grizel , The Boy Castaways
, Anon : a play ), sont, en outre , EN THEORIE, la propriété
du
Great Ormond Street Hospital, l'hôpital londonien pour
enfants, à qui Barrie a offert les royalties concernant
Peter Pan. Jusqu'en 2007, il fallait s'adresser à leur
service juridique pour «utiliser» Peter Pan.
Aujourd'hui,
l'oeuvre de Barrie est libre de droits dans le monde entier, y
compris les livres où apparaît Peter Pan.
L'hôpital cherche à
conserver ses droits sur Peter Pan, et récemment une demande
a été formulée à certains auteurs
britanniques (dont J.K. Rowling, qui de toute façon hait
Peter Pan...) d'écrire une «suite» à
Peter Pan au bénéfice de l'hôpital.
Autant le désir de conserver
des droits sur Peter Pan peut être compris, autant écrire
une suite est une abomination à mes yeux, eu égard
au respect que l'on doit à une oeuvre et à un auteur...
Mais, après ma visite du GOSH en mai 2011, je dois reconnaître
que je comprends et respecte leur décision, car la cause
est très noble. Il faut la défendre.
Cette suite à Peter
Pan, intitulé Peter Pan in Scarlet est sortie
le 5 octobre 2006.
L'auteur est Mrs.
McCaughrean, âgée de 54 ans à l'époque
des faits, 3 fois vainqueur du prix Whitbread (livres "pour
enfants").
La traduction française
a été publiée très rapidement, on
s'en doute. Dommage qu'il n'en soit pas de même pour les
oeuvres de Barrie.
|
