Traduction inédite en français de la pièce
Peter Pan , aux Editions Terre
de Brume agrémentée d'une préface
et la fameuse Dédicace aux Cinq de
Barrie !
Des erreurs dommageables dans la préface
: confondre Tristram Shandy et Tommy Sandys a de quoi étonner...
Et la couverture est étrangement choisie, puisque cette
oeuvre de Rackham illustre un épisode du Petit Oiseau
blanc et certainement pas la pièce : il ne s'agit
pas du même Peter Pan ou de la même variation du
personnage. On regrettera les erreurs du traducteur dans sa
préface, mais sa traduction est honnête même
si elle manque de fantaisie.
|
